" I did that five years ago . Only it was Oregon . " He lay flat on his back , looking at the ceiling . " Dagny , let ’ s take a vacation together . Let ’ s take my car and drive away for a few weeks , anywhere , just drive , down the back roads , where no one knows us . We ’ ll leave no address , we won ’ t look at a newspaper , we won ’ t touch a phone — we won ’ t have any official life at all . "
«Я сделал это пять лет назад. Только это был Орегон». Он лежал на спине, глядя в потолок. «Дэгни, давай вместе возьмем отпуск. Давай возьмем мою машину и уедем на несколько недель куда угодно, просто поедем по проселочным дорогам, где нас никто не знает. Мы не оставим адреса, не будем смотреть газета, телефон трогать не будем — никакой официальной жизни у нас вообще не будет».