They ’ re not really afraid that I ’ ll drive them all off the market — they don ’ t care enough even about that . Do you know what that banquet was like ? It ’ s as if they ’ d heard that there are values one is supposed to honor and this is what one does to honor them — so they went through the motions , like ghosts pulled by some sort of distant echoes from a better age . I . . . I couldn ’ t stand it . "
Они не особо боятся, что я их всех выгоню с рынка — их даже это мало волнует. Знаете, каким был этот банкет? Они как будто услышали, что существуют ценности, которые следует чтить, и что они делают, чтобы их чтить, — поэтому они действовали, как призраки, влекомые какими-то далекими отголосками из лучших времен. Я... Я не мог этого вынести. "