" But it wasn ’ t , " he said . " And I couldn ’ t figure out what their motive was . Dagny , I don ’ t think they had any motive at all . They didn ’ t give that banquet to please me , or to gain something from me , or to save face with the public . There was no purpose of any kind about it , no meaning . They didn ’ t really care when they denounced the Metal — and they don ’ t care now .
«Но это было не так», — сказал он. «И я не мог понять, каков был их мотив. Дэгни, я не думаю, что у них вообще был какой-то мотив. Они устроили этот банкет не для того, чтобы мне понравиться, или чтобы что-то от меня получить, или чтобы сохранить лицо перед публикой. В этом не было никакой цели, никакого смысла. Их это не волновало, когда они осуждали Металл, и их это не волнует сейчас.