Rearden came in , as he had come many times , using the key she had given him , as sole announcement . He threw his hat and coat down on a chair with a gesture that had become familiar ; he wore the formal black of dinner clothes .
Риарден вошел, как и много раз, воспользовавшись ключом, который она ему дала, в качестве единственного объявления. Он бросил шляпу и пальто на стул жестом, ставшим уже знакомым; он был одет в строгий черный вечерний костюм.