Beyond the window of her living room , the lighted rectangle of the calendar hung like a small shipping tag in the black sky . It read : September 2 . She smiled defiantly , remembering the race she had run against its changing pages ; there were no deadlines now , she thought , no barriers , no threats , no limits .
За окном ее гостиной в черном небе висел освещенный прямоугольник календаря, словно маленькая транспортная бирка. Там было написано: 2 сентября. Она вызывающе улыбнулась, вспоминая забег, в котором участвовала, на меняющихся страницах; Теперь нет никаких сроков, думала она, никаких барьеров, никаких угроз, никаких ограничений.
