She had asked Rearden whether he had come there one night last spring and stood outside her window , fighting his desire to enter . But she had known , even before he answered , that he had not . She did not tell him why she asked it . She did not know why that memory still disturbed her at times .
Она спросила Риардена, приходил ли он сюда однажды вечером прошлой весной и стоял ли у ее окна, борясь со своим желанием войти. Но она знала еще до того, как он ответил, что он этого не сделал. Она не сказала ему, почему спросила об этом. Она не знала, почему это воспоминание временами все еще беспокоило ее.
