She remembered the moment when she signed her name at the bottom of a long legal page ; it was the moment that ended the John Galt Line . Now it was the Rio Norte Line of Taggart Transcontinental again — except that the men of the train crews refused to give up its name . She , too , found it hard to give up ; she forced herself not to call it " the John Galt , " and wondered why that required an effort , and why she felt a faint wrench of sadness .
Она вспомнила момент, когда подписала свое имя внизу длинной юридической страницы; это был момент, когда закончилась линия Джона Галта. Теперь это снова была линия Рио-Норте компании «Таггарт Трансконтинентал», вот только работники поездных бригад отказались назвать ее название. Ей тоже было трудно сдаться; она заставила себя не называть его «Джоном Галтом» и задавалась вопросом, почему это требует усилий и почему она почувствовала легкий укол печали.