" Oh , I know , you think it ’ s great , don ’ t you ? — that Taggart boom and Rearden Metal and the gold rush to Colorado and the drunken spree out there , with Wyatt and his bunch expanding their production like kettles boiling over ! Everybody thinks it ’ s great — that ’ s all you hear anywhere you go — people are slap - happy , making plans like six - year olds on a vacation — you ’ d think it was a national honeymoon of some kind or a permanent Fourth of July ! "
«О, я знаю, вы думаете, что это здорово, не так ли? — этот бум Таггарта и Риардена-метала, и золотая лихорадка в Колорадо, и пьяное веселье там, когда Уайетт и его компания расширяют свое производство, как чайники, которые кипят! думает, что это здорово — это все, что вы слышите, куда бы вы ни пошли — люди счастливы, строят планы, как шестилетние дети на каникулах — можно подумать, что это какой-то национальный медовый месяц или постоянное четвертое июля!»