There was a first touch of September chill in the air . All the gates of the Quinn plant buildings stood wide open , while men and cranes moved the machinery out ; like taking the vital organs and leaving a carcass , thought Mr . Mowen .
В воздухе повеяло первым нотком сентябрьской прохлады. Все ворота заводских зданий в Куинне были широко открыты, а люди и краны вывозили оборудование; «Все равно что забрать жизненно важные органы и оставить труп», — подумал мистер Моуэн.
