He looked at her as if the question were a sight visualized in every detail , a sight he loathed , but would not abandon ; she heard the contempt in his voice , the hatred , the suffering — and an odd eagerness that did not pertain to torture ; he had asked the question , holding her body tight against him .
Он посмотрел на нее так, как будто вопрос был зрелищем, визуализированным во всех деталях, зрелищем, которое он ненавидел, но не мог оставить; она слышала презрение в его голосе, ненависть, страдание — и странное рвение, не имеющее отношения к пыткам; он задал вопрос, крепко прижав ее тело к себе.
