There was the faint suggestion of a contemptuous smile in his face , at once admitting and mocking his knowledge of her hours of impatience and his own . He stood in the middle of her living room , looking slowly around him ; this was her apartment , the one place in the city that had been the focus of two years of his torment , as the place he could not think about and did , the place he could not enter — and was now entering with the casual , unannounced right of an owner . He sat down in an armchair , stretching his legs forward — and she stood before him , almost as if she needed his permission to sit down and it gave her pleasure to wait .
На его лице мелькнула презрительная улыбка, одновременно признающая и высмеивающая его знание о часах ее нетерпения и его собственных. Он стоял посреди ее гостиной, медленно оглядываясь вокруг; это была ее квартира, единственное место в городе, которое было средоточием двух лет его мучений, место, о котором он не мог думать и делал, место, куда он не мог войти — и теперь входил случайно, без предупреждения. право собственника. Он сел в кресло, вытянув ноги вперед, — а она стояла перед ним, как будто ей нужно было его разрешение сесть, и ей доставляло удовольствие ждать.