When their train reached Philadelphia , Rearden left her without a word , as if the nights of their return journey deserved no acknowledgment in the daylight reality of crowded station platforms and moving engines , the reality he respected . She went on to New York , alone . But late that evening , the doorbell of her apartment rang and Dagny knew that she had expected it .
Когда их поезд достиг Филадельфии, Рирден оставил ее, не сказав ни слова, как будто ночи их обратного пути не заслуживали признания в дневной реальности переполненных станционных платформ и движущихся паровозов, реальности, которую он уважал. Она поехала в Нью-Йорк одна. Но поздно вечером в дверь ее квартиры позвонили, и Дагни знала, что она этого ждала.