That — and Dr . Floyd Ferris . That smoothy didn ’ t like it a bit , oh not a bit ! — the elegant Dr . Ferris of the State Science Institute , the servant of the people , with the patent - leather vocabulary — but he carried it off pretty well , I must say , only you could see him squirming in every paragraph — I mean , that interview he gave out this morning , where he said , ‘ The country gave Rearden that Metal , now we expect him to give the country something in return . ’ That was pretty nifty , considering who ’ s been riding on the gravy train and . . . well , considering . That was better than Bertram Scudder — Mr . Scudder couldn ’ t think of anything but ‘ No comment , ’ when his fellow gentlemen of the press asked him to voice his sentiments . ‘ No comment ’ — from Bertram Scudder who ’ s never been known to shut his trap from the day he was born , about anything you ask him or don ’ t ask , Abyssinian poetry or the state of the ladies ’ rest rooms in the textile industry ! And Dr . Pritchett , the old fool , is going around saying that he knows for certain that Rearden didn ’ t invent that Metal — because he was told , by an unnamed reliable source , that Rearden stole the formula from a penniless inventor whom he murdered ! "
Это — и доктор Флойд Феррис. Этому смузи это ни капельки не понравилось, ох ни капельки! — элегантный доктор Феррис из Государственного научного института, слуга народа, с лакированным словарём — но справлялся он, надо сказать, неплохо, только видно было, как он корчится в каждом абзаце — я имею в виду, в том интервью, которое он дал сегодня утром, где он сказал: «Страна дала Риардену этот Металл, теперь мы ожидаем, что он даст стране что-то взамен». Это было довольно изящно, учитывая, кто ехал на соуснике, и... ну, учитывая. Это было лучше, чем Бертрам Скаддер — г-н Скаддер не мог придумать ничего, кроме «Без комментариев», когда его коллеги-джентльмены из прессы попросили его высказать свои чувства. «Без комментариев» — от Бертрама Скаддера, который, как известно, никогда не закрывал свою ловушку со дня своего рождения, обо всем, о чем вы его спрашиваете или не спрашиваете, об абиссинской поэзии или о состоянии женских туалетов в текстильной промышленности! А доктор Притчетт, старый дурак, ходит повсюду, утверждая, что он точно знает, что Риарден не изобрел этот Металл, потому что неназванный надежный источник сообщил ему, что Риарден украл формулу у бедного изобретателя, которого он убил. !"