" It was funny , though , " he said , his tone easier , livelier , the tone of a confidence to a pal . " You should have seen Orren Boyle yesterday , when the first flash came through on the radio from Wyatt Junction ! He turned green — but I mean , green , the color of a fish that ’ s been lying around too long ! Do you know what he did last night , by way of taking the bad news ? Hired himself a suite at the Valhalla Hotel — and you know what that is — and the last I heard , he was still there today , drinking himself under the table and the beds , with a few choice friends of his and half the female population of upper Amsterdam Avenue ! "
«Однако это было забавно», — сказал он более легким и оживленным тоном, тоном доверия приятелю. «Вы бы видели Оррена Бойла вчера, когда по радио из Уайетт-Джанкшен прозвучала первая вспышка! Он стал зеленым — но я имею в виду, зеленым, цвета рыбы, которая лежала здесь слишком долго! Знаете, что он сделал? вчера вечером, чтобы сообщить плохие новости? Снял себе номер в отеле «Вальхалла» — и вы знаете, что это такое — и последнее, что я слышал, он все еще был там сегодня, напивался под столом и кроватями, с немногие его избранные друзья и половина женского населения Верхнего Амстердам-Авеню!»