He took a gulp of his drink and put the glass down with irritation : he did not feel like drinking , either . He paced the room sullenly , knowing that her eyes followed him , enjoying the knowledge , enjoying the sense of tremendous significance which his movements , his cuff links , his shoelaces , his lampshades and ashtrays acquired in that gentle , unquestioning glance .
Он отпил глоток и с раздражением поставил стакан: пить ему тоже не хотелось. Он угрюмо ходил по комнате, зная, что ее глаза следят за ним, наслаждаясь знанием, наслаждаясь тем чувством огромного значения, которое приобретали в этом нежном, беспрекословном взгляде его движения, его запонки, его шнурки, его абажуры и пепельницы.
