When he looked at her in the lights of his living room , he thought that she ’ d have a good figure if she ’ d eat a few meals ; she seemed too thin for the height and structure of her bones . She wore a tight , shabby little black dress , which she had tried to camouflage by the gaudy plastic bracelets tinkling on her wrist . She stood looking at his room as if it were a museum where she must touch nothing and reverently memorize everything .
Когда он смотрел на нее в свете своей гостиной, он думал, что у нее будет хорошая фигура, если она немного поест; она казалась слишком худой для своего роста и строения костей. На ней было узкое, потертое маленькое черное платье, которое она пыталась замаскировать яркими пластиковыми браслетами, звенящими на ее запястьях. Она стояла и смотрела на его комнату, как на музей, где ей нельзя ничего трогать и все благоговейно запоминать.