" Oh , I don ’ t know , but . . . but people do things in the world . I saw pictures of New York and I thought " — she pointed at the giant buildings beyond the streaks of rain on the cab window — " I thought , somebody built those buildings — he didn ’ t just sit and whine that the kitchen was filthy and the roof leaking and the plumbing clogged and it ’ s a goddamn world and . . . Mr . Taggart " — she jerked her head in a shudder and looked straight at him — " we were stinking poor and not giving a damn about it . That ’ s what I couldn ’ t take — that they didn ’ t really give a damn . Not enough to lift a finger . Not enough to empty the garbage pail . And the woman next door saying it was my duty to help them , saying it made no difference what became of me or of her or of any of us , because what could anybody do anyway ! " Beyond the bright look of her eyes , he saw something within her that was hurt and hard .
«О, я не знаю, но... но люди в мире делают что-то. Я увидела фотографии Нью-Йорка и подумала», — она указала на гигантские здания за полосами дождя на окне такси, — «Я думала, кто-то построил эти здания — он не просто сидел и ныл, что кухня грязная, крыша течет, водопровод забит, и это чертов мир, и… Мистер Таггарт, — она вздрогнула и мотнула головой. посмотрел прямо на него — «мы воняли беднотой и нам было наплевать на это. Вот чего я не мог вынести — что им действительно было наплевать. Недостаточно, чтобы пошевелить пальцем. Недостаточно, чтобы опорожнить ведро для мусора». ... А женщина по соседству говорила, что это мой долг помочь им, говорила, что не имеет значения, что станет со мной, с ней или с кем-либо из нас, потому что что вообще может кто-то сделать!» Помимо яркого взгляда ее глаз, он увидел в ней что-то больное и тяжелое.