" Well , they . . . well , I guess I ought to tell you the truth , Mr . Taggart . My old man ’ s never been any good , and Ma didn ’ t care whether he was or not , and I got sick of it always turning out that I was the only one of the seven of us that kept a job , and the rest of them always being out of luck , one way or another . I thought if I didn ’ t get out , it would get me — I ’ d rot all the way through , like the rest of them . So I bought a railroad ticket one day and left . Didn ’ t say good - bye . They didn ’ t even know I was going . " She gave a soft , startled little laugh at a sudden thought . " Mr . Taggart , " she said , " it was a Taggart train .
- Ну, они... ну, думаю, мне следует сказать вам правду, мистер Таггарт. Мой старик никогда не был хорошим, и маму было все равно, хороший он или нет, и мне это всегда надоело. оказалось, что я единственный из нас семи, кто сохранил работу, а остальным всегда так или иначе не везло. Я думал, что если я не выберусь, это меня достанет - я сгнил бы насквозь, как и все остальные. Поэтому однажды я купил билет на поезд и уехал. Не попрощался. Они даже не знали, что я уезжаю». При внезапной мысли она тихо и испуганно рассмеялась. «Мистер Таггарт, — сказала она, — это был поезд Таггарт.