She nodded silently , solemnly , as if not trusting herself to find the right words of acceptance . Then she said , not looking at him , as if stating it to herself , " You didn ’ t want to see anybody tonight , but you want to see me . . . " He had never heard so solemn a tone of pride in anyone ’ s voice .
Она кивнула молча, торжественно, словно не веря себе, что найдет нужные слова принятия. Потом она сказала, не глядя на него, как бы заявляя это себе: «Ты сегодня вечером никого не хотела видеть, но ты хочешь видеть меня...» Никогда еще он не слышал столь торжественного тона гордости в чьем-либо голосе.