When she came out , he noted the peculiar combination of her shyness and of her head held high . She wore an ugly raincoat , made worse by a gob of cheap jewelry on the lapel , and a small hat of plush flowers planted defiantly among her curls . Strangely , the lift of her head made the apparel seem attractive ; it stressed how well she wore even the things she wore .
Когда она вышла, он заметил странное сочетание ее застенчивости и высоко поднятой головы. На ней был уродливый плащ, усугублявшийся кучей дешевых украшений на лацкане, и маленькая шляпка с плюшевыми цветами, вызывающе усаженными среди ее кудрей. Как ни странно, подъем ее головы делал одежду привлекательной; это подчеркивало, насколько хорошо она носила даже те вещи, которые носила.