He had often met girls of the lower classes , who had put on a brash little act , pretending to look up to him , spilling crude flattery for an obvious purpose ; he had neither liked nor resented them ; he had found a bored amusement in their company and he had granted them the status of his equals in a game he considered natural to both players involved . This girl was different . The unuttered words in his mind were : The damn little fool means it .
Он часто встречал девушек из низших сословий, которые разыгрывали дерзкие выходки, притворяясь, что смотрят на него снизу вверх, и с очевидной целью изливали грубую лесть; они ему не нравились и не возмущались; ему было скучно в их компании, и он предоставил им статус равных в игре, которую он считал естественной для обоих участников. Эта девушка была другой. Непроизнесенными словами в его голове были: «Этот чертов маленький дурак действительно так думает».