There were glaring lights inside , a few tired salesgirls among a spread of deserted counters , and the screaming of a phonograph record being played for a lone , listless customer in a corner . The music swallowed the sharp edges of Taggart ’ s voice : he asked for paper tissues in a tone which implied that the salesgirl was responsible for his cold . The girl turned to the counter behind her , but turned back once to glance swiftly at his face . She took a packet , but stopped , hesitating , studying him with peculiar curiosity .
Внутри был яркий свет, несколько усталых продавщиц среди пустынных прилавков и визг граммофонной пластинки, проигрываемой для одинокого, вялого покупателя в углу. Музыка поглотила резкость голоса Таггарта: он попросил бумажные салфетки тоном, подразумевавшим, что за его простуду виновата продавщица. Девушка повернулась к стойке позади себя, но снова повернулась и быстро взглянула на его лицо. Она взяла пакет, но остановилась, колеблясь, изучая его с особенным любопытством.