He walked , head down , a needle of rain pricking the skin of his neck once in a while . He looked away whenever he passed a newsstand . The papers seemed to shriek at him the name of the John Galt Line , and another name which he did not want to hear : Ragnar Danneskjold . A ship bound for the People ’ s State of Norway with an Emergency Gift cargo of machine tools had been seized by Ragnar Danneskjold last night . That story disturbed him in some personal manner which he could not explain . The feeling seemed to have some quality in common with the things he felt about the John Galt Line .
Он шел, опустив голову, и игла дождя время от времени колола кожу его шеи. Он отводил взгляд всякий раз, когда проходил мимо газетного киоска. Газеты, казалось, кричали ему название «Линии Джона Галта» и еще одно имя, которое он не хотел слышать: Рагнар Даннешельд. Корабль, направлявшийся в Народное Государство Норвегия с грузом станков «Чрезвычайный подарок», был захвачен прошлой ночью Рагнаром Даннешельдом. Эта история встревожила его каким-то личным образом, который он не мог объяснить. Похоже, это чувство имело что-то общее с тем, что он чувствовал по поводу линии Джона Галта.