There was a thin gruel of mud on the pavements ; he felt a gluey suction under his shoe soles and a chill slipping down past his collar . He did not want to walk or to stop . He had no place to go .
На тротуарах была жидкая каша грязи; он почувствовал липкое присасывание под подошвами обуви и холодок, пробежавший по воротнику. Ему не хотелось ни идти, ни останавливаться. Ему некуда было идти.
