You don ’ t have to fear that you ’ re now dependent upon me . It ’ s I who will depend on any whim of yours . You ’ ll have me any time you wish , anywhere , on any terms . Did you call it the obscenity of my talent ? It ’ s such that it gives you a safer hold on me than on any other property you own . You may dispose of me as you please — I ’ m not afraid to admit it — I have nothing to protect from you and nothing to reserve . You think that this is a threat to your achievement , but it is not to mine . I will sit at my desk , and work , and when the things around me get hard to bear , I will think that for my reward I will be in your bed that night . Did you call it depravity ? I am much more depraved than you are : you hold it as your guilt , and I — as my pride . I ’ m more proud of it than of anything I ’ ve done , more proud than of building the Line . If I ’ m asked to name my proudest attainment , I will say : I have slept with Hank Rearden . I had earned it . "
Тебе не нужно бояться, что ты теперь зависишь от меня. Это я буду зависеть от любой твоей прихоти. Вы получите меня в любое время, в любом месте и на любых условиях. Ты назвал это непристойностью моего таланта? Это так, что это дает вам более надежную власть над мной, чем над любой другой собственностью, которой вы владеете. Вы можете распоряжаться мной как угодно — я не боюсь в этом признаться — мне нечего от вас защищать и нечего приберегать. Вы думаете, что это угроза вашим достижениям, но не моим. Я буду сидеть за столом и работать, и когда окружающие меня вещи станут трудными, я буду думать, что в награду за это я буду в твоей постели той ночью. Ты назвал это развратом? Я гораздо более испорчен, чем вы: вы считаете это своей виной, а я — своей гордостью. Я горжусь этим больше, чем всем, что я сделал, больше, чем строительством Линии. Если меня попросят назвать достижение, которым я больше всего горжусь, я скажу: я переспал с Хэнком Риарденом. Я это заслужил. "