She stood facing him , naked . She said : " I want you , Hank . I ’ m much more of an animal than you think . I wanted you from the first moment I saw you — and the only thing I ’ m ashamed of is that I did not know it . I did not know why , for two years , the brightest moments I found were the ones in your office , where I could lift my head to look up at you . I did not know the nature of what I felt in your presence , nor the reason . I know it now . That is all I want , Hank . I want you in my bed — and you are free of me for all the rest of your time . There ’ s nothing you ’ ll have to pretend — don ’ t think of me , don ’ t feel , don ’ t care — I do not want your mind , your will , your being or your soul , so long as it ’ s to me that you will come for that lowest one of your desires . I am an animal who wants nothing but that sensation of pleasure which you despise - - but I want it from you . You ’ d give up any height of virtue for it , while I — I haven ’ t any to give up . There ’ s none I seek or wish to reach . I am so low that I would exchange the greatest sight of beauty in the world for the sight of your figure in the cab of a railroad engine . And seeing it , I would not be able to see it indifferently .
Она стояла лицом к нему, обнаженная. Она сказала: «Я хочу тебя, Хэнк. Я гораздо больше животное, чем вы думаете. Я хотел тебя с первой минуты, как увидел тебя, — и единственное, чего мне стыдно, — это то, что я этого не знал. Я не знал, почему в течение двух лет самые яркие моменты, которые я видел, были в твоем офисе, где я мог поднять голову, чтобы посмотреть на тебя. Я не знал ни природы того, что чувствовал в твоем присутствии, ни причины. Теперь я это знаю. Это все, что я хочу, Хэнк. Я хочу, чтобы ты был в моей постели — и ты свободен от меня до конца своего времени. Тебе нечего притворяться — не думай обо мне, не чувствуй, не волнуйся — мне не нужен твой разум, твоя воля, твое существо или твоя душа, пока ты принадлежишь мне. придет за самым низшим из твоих желаний. Я животное, которому не нужно ничего, кроме того ощущения удовольствия, которое вы презираете, но я хочу его от вас. Ради этого вы откажетесь от любой высоты добродетели, а я... мне не от чего отказаться. Нет никого, кого я ищу или хочу достичь. Я настолько низок, что променял бы самое прекрасное зрелище в мире на вид твоей фигуры в кабине паровоза. И увидев это, я не смог бы смотреть на это равнодушно.