She had listened , sitting up straight , holding the blanket clutched at her throat to cover her body . At first , he had seen her eyes growing dark with incredulous shock . Then it seemed to him that she was listening with greater attentiveness , but seeing more than his face , even though her eyes were fixed on his . She looked as if she were studying intently some revelation that had never confronted her before . He felt as if some ray of light were growing stronger on his face , because he saw its reflection on hers , as she watched him — he saw the shock vanishing , then the wonder — he saw her face being smoothed into a strange serenity that seemed quiet and glittering at once .
Она слушала, сидя прямо, прижимая одеяло к горлу, чтобы прикрыть тело. Сначала он увидел, как ее глаза потемнели от недоверчивого шока. Тогда ему показалось, что она слушала с большим вниманием, но видела больше, чем его лицо, хотя глаза ее были устремлены на него. Она выглядела так, словно внимательно изучала какое-то откровение, которое никогда раньше не сталкивалось с ней. Он чувствовал, как будто какой-то луч света стал сильнее на его лице, потому что он видел его отражение на ее лице, пока она смотрела на него - он видел, как исчез шок, затем удивление - он видел, как ее лицо приобрело странное спокойствие, которое казалось тихий и сверкающий одновременно.