I ’ m going to have you at the price of more than myself : at the price of my self esteem — and I want you to know it . I want no pretense , no evasion , no silent indulgence , with the nature of our actions left unnamed . I want no pretense about love , value , loyalty or respect . I want no shred of honor left to us , to hide behind . I ’ ve never begged for mercy . I ’ ve chosen to do this — and I ’ ll take all the consequences , including the full recognition of my choice . It ’ s depravity — and I accept it as such — and there is no height of virtue that I wouldn ’ t give up for it . Now if you wish to slap my face , go ahead . I wish you would . "
Я собираюсь заполучить тебя ценой большего, чем себя самого: ценой моего самоуважения — и я хочу, чтобы ты это знал. Я не хочу никаких притворств, никаких уклонений, никакой молчаливой снисходительности, при этом характер наших действий остается неназванным. Я не хочу никаких претензий на любовь, ценность, верность или уважение. Я не хочу, чтобы у нас осталась хоть капля чести, за которой можно было бы прятаться. Я никогда не просил пощады. Я решил сделать это — и я возьму на себя все последствия, включая полное признание моего выбора. Это разврат — и я принимаю его таковым — и нет такой высоты добродетели, от которой я бы не отказался ради нее. Теперь, если вы хотите дать мне пощечину, вперед. Я хочу, чтобы ты. "