It had been my pride that I had always acted on my convictions . I ’ ve given in to a desire which I despise . It is a desire that has reduced my mind , my will , my being , my power to exist into an abject dependence upon you — not even upon the Dagny Taggart whom I admired — but upon your body , your hands , your mouth and the few seconds of a convulsion of your muscles . I had never broken my word . Now I ’ ve broken an oath I gave for life . I had never committed an act that had to be hidden . Now I am to lie , to sneak , to hide . Whatever I wanted , I was free to proclaim it aloud and achieve it in the sight of the whole world .
Я гордился тем, что всегда действовал согласно своим убеждениям. Я поддался желанию, которое ненавижу. Это желание свело мой разум, мою волю, мое существо, мою силу существования до жалкой зависимости от вас — даже не от Дагни Таггарт, которой я восхищался — но от вашего тела, ваших рук, вашего рта и немногих секунды судороги твоих мышц. Я никогда не нарушал своего слова. Теперь я нарушил клятву, которую дал на всю жизнь. Я никогда не совершал поступка, который нужно было бы скрывать. Теперь мне предстоит лгать, красться, прятаться. Чего бы я ни хотел, я был свободен провозгласить это вслух и добиться этого на глазах у всего мира.