He saw the face of a young girl , her lips suggesting a smile , as if her natural state of relaxation were a state of radiance , a lock of hair falling across her cheek to the curve of a naked shoulder , her eyes looking at him as if she were ready to accept anything he might wish to say , as she had been ready to accept anything he had wished to do .
Он увидел лицо молодой девушки, ее губы выражали улыбку, как если бы ее естественное состояние расслабления было состоянием сияния, прядь волос, ниспадающая по ее щеке до изгиба обнаженного плеча, ее глаза, смотрящие на него как если бы она была готова принять все, что он мог бы пожелать сказать, так же, как она была готова принять все, что он хотел сделать.