The course led them to the moment when , in answer to the highest of one ’ s values , in an admiration not to be expressed by any other form of tribute , one ’ s spirit makes one ’ s body become the tribute , recasting it — as proof , as sanction , as reward — into a single sensation of such intensity of joy that no other sanction of one ’ s existence is necessary . He heard the moan of her breath , she felt the shudder of his body , in the same instant .
Путь привел их к моменту, когда в ответ на высшие ценности человека, в восхищении, которое не может быть выражено какой-либо другой формой дани, дух заставляет тело стать данью, переделывая его — как доказательство, как санкцию, как награда — в единое ощущение такой силы радости, что не требуется никакой другой санкции своего существования. Он услышал стон ее дыхания, она в то же мгновение почувствовала дрожь его тела.