She heard the crash of the glass against the wall in the same instant that she saw a circling current — from the curve of his body to the sweep of his arm to the terrible violence of his hand that flung the glass across the room . It was not the conventional gesture meant as celebration , it was the gesture of a rebellious anger , the vicious gesture which is movement substituted for a scream of pain .
Она услышала звон стекла о стену в тот же момент, когда увидела кружащийся поток — от изгиба его тела до взмаха руки и ужасающей ярости его руки, швырнувшей стекло через комнату. Это был не обычный жест, означавший празднование, это был жест мятежного гнева, порочный жест, который представляет собой движение, заменяющее крик боли.
