I want as many miles as possible between myself and all the other kinds . " He leaned forward to refill their wine glasses . " Hank , why don ’ t you move to Colorado ? To hell with New York and the Eastern Seaboard ! This is the capital of the Renaissance . The Second Renaissance — not of oil paintings and cathedrals — but of oil derricks , power plants , and motors made of Rearden Metal . They had the Stone Age and the Iron Age and now they ’ re going to call it the Rearden Metal Age — because there ’ s no limit to what your Metal has made possible . "
Я хочу, чтобы между мной и всеми остальными было как можно больше миль. Он наклонился вперед, чтобы наполнить их бокалы вином. «Хэнк, почему бы тебе не переехать в Колорадо? К черту Нью-Йорк и Восточное побережье! Это столица эпохи Возрождения. Второе Возрождение — не картин маслом и соборов, а нефтяных вышек, электростанций и двигателей, сделанных из металла Риарден. У них был каменный век и железный век, а теперь они назовут его Риарденским металлическим веком — потому что нет предела тому, что стало возможным благодаря вашему Металлу. "