She heard the rising , accelerating sound of the wheels — and some theme of music , heard to the rhythm of wheels , kept tugging at her mind , growing louder — it burst suddenly within the cab , but she knew that it was only in her mind ; the Fifth Concerto by Richard Halley — she thought : did he write it for this ? had he known a feeling such as this ? — they were going faster , they had left the ground , she thought , flung off by the mountains as by a springboard , they were now sailing through space — it ’ s not a fair test , she thought , we ’ re not going to touch that bridge — she saw Rearden ’ s face above her , she held his eyes and her head leaned back , so that her face lay still on the air under his face — they heard a ringing blast of metal , they heard a drum roll under their feet , the diagonals of the bridge went smearing across the windows with the sound of a metal rod being run along the pickets of a fence — then the windows were too suddenly clear , the sweep of their downward plunge was carrying them up a hill , the derricks of Wyatt Oil were reeling before them — Pat Logan turned , glancing up at Rearden with the hint of a smile — and Rearden said , " That ’ s that . "
Она слышала нарастающий, ускоряющийся стук колес — и какая-то музыкальная тема, услышанная в ритме колес, продолжала тянуть ее сознание, становясь все громче, — она внезапно ворвалась в кабине, но она знала, что это было только в ее голове. ; Пятый концерт Ричарда Галлея — она подумала: не для этого ли он его написал? знал ли он такое чувство? — они шли быстрее, они оторвались от земли, — подумала она, отброшенные горами, как трамплином, они теперь плыли через космос — это несправедливое испытание, — подумала она, — мы не собираемся трогать этот мост. — она увидела над собой лицо Риардена, она выдержала его взгляд и откинула голову назад, так что ее лицо неподвижно лежало в воздухе под его лицом — они услышали звонкий взрыв металла, они услышали барабанную дробь под ногами, диагонали моста размазывался по окнам со звуком металлического стержня, скользнувшего по частоколам забора — затем окна внезапно прояснились, стремительный полет вниз понес их вверх по холму, вышки «Уайетт Ойл» шатались перед ними — Пэт Логан обернулся, взглянув на Рирдена с намеком на улыбку — и Рирден сказал: «Вот и все».