She stopped . She saw Rearden standing by the steps of the door to the cab . He was looking at her as if he knew why she had escaped and what she felt . They stood still , their bodies becoming a glance that met across a narrow passage . The beating within her was one with the beating of the motors — and she felt as if both came from him ; the pounding rhythm wiped out her will . They went back to the cab , silently , knowing that there had been a moment which was not to be mentioned between them .
Она остановилась. Она увидела Риардена, стоящего на ступеньках двери такси. Он смотрел на нее так, словно знал, почему она сбежала и что она чувствует. Они стояли неподвижно, их тела превратились в взгляды, встретившиеся в узком проходе. Биение внутри нее было одним с биением моторов — и ей казалось, что и то, и другое исходило от него; стучащий ритм лишил ее воли. Они молча вернулись в кеб, зная, что между ними произошел момент, о котором нельзя упоминать.