They are alive , she thought , because they are the physical shape of the action of a living power — of the mind that had been able to grasp the whole of this complexity , to set its purpose , to give it form . For an instant , it seemed to her that the motors were transparent and she was seeing the net of their nervous system .
Они живы, думала она, потому что представляют собой физическую форму действия живой силы — разума, который смог охватить всю эту сложность, определить ее цель, придать ей форму. На мгновение ей показалось, что моторы прозрачны и она видит сеть их нервной системы.