For a moment , it was as if she were reduced to a single sense , the sense of hearing , and what remained of her hearing was only a long , rising , falling , rising scream . She stood in a swaying , sealed chamber of metal , looking at the giant generators . She had wanted to see them , because the sense of triumph within her was bound to them , to her love for them , to the reason of the life - work she had chosen . In the abnormal clarity of a violent emotion , she felt as if she were about to grasp something she had never known and had to know . She laughed aloud , but heard no sound of it ; nothing could be heard through the continuous explosion . " The John Galt Line ! " she shouted , for the amusement of feeling her voice swept away from her lips .
На мгновение ей показалось, что она превратилась в единственное чувство — слух, и то, что осталось от ее слуха, было лишь долгим, нарастающим, падающим, нарастающим криком. Она стояла в покачивающейся, запечатанной металлической камере, глядя на гигантские генераторы. Ей хотелось их увидеть, потому что чувство триумфа внутри нее было связано с ними, с ее любовью к ним, с смыслом избранного ею дела жизни. В ненормальной ясности бурных эмоций она чувствовала, что вот-вот постигнет нечто, чего никогда не знала и должна была узнать. Она громко рассмеялась, но не услышала ни звука; сквозь непрерывный взрыв ничего не было слышно. "Линия Джона Галта!" — крикнула она, развлекаясь, чувствуя, как ее голос сорвался с ее губ.