She turned away , realizing suddenly that she had been glancing back at him too often . But this day had no ties to past or future — her thoughts were cut off from implications — she saw no further meaning , only the immediate intensity of the feeling that she was imprisoned with him , sealed together in the same cube of air , the closeness of his presence underscoring her awareness of this day , as his rails underscored the flight of the train .
Она отвернулась, внезапно осознав, что слишком часто оглядывалась на него. Но этот день не имел никакой связи ни с прошлым, ни с будущим — ее мысли были отрезаны от последствий — она не видела никакого дальнейшего смысла, только непосредственную силу ощущения, что она с ним заточена, запечатана в одном кубе воздуха, близости его присутствие подчеркивало ее осведомленность об этом дне, как его рельсы подчеркивали полет поезда.