She sat in the fireman ’ s chair and glanced across at Logan once in a while . He sat slumped forward a little , relaxed , one hand resting lightly on the throttle as if by chance ; but his eyes were fixed on the track ahead . He had the ease of an expert , so confident that it seemed casual , but it was the ease of a tremendous concentration , the concentration on one ’ s task that has the ruthlessness of an absolute . Ray McKim sat on a bench behind them . Rearden stood in the middle of the cab .
Она сидела в кресле пожарного и время от времени поглядывала на Логана. Он сидел, слегка наклонившись вперед, расслабленный, одна рука слегка лежала на дроссельной заслонке, как бы случайно; но его глаза были прикованы к дороге впереди. В нем была легкость эксперта, настолько уверенная, что это казалось небрежным, но это была легкость огромной концентрации, сосредоточенности на своей задаче, обладающей безжалостностью абсолюта. Рэй МакКим сидел на скамейке позади них. Рирден стоял посередине кабины.