The dispatcher had received word from every local operator along the line of rail that wound through the mountains to the Wyatt oil fields three hundred miles away . He came out of the station building and , looking at Dagny , gave the signal for clear track ahead . Standing by the engine , Dagny raised her hand , repeating his gesture in sign of an order received and understood .
Диспетчер получил сообщения от всех местных операторов на железной дороге, которая шла через горы к нефтяным месторождениям Уайетта в трехстах милях отсюда. Он вышел из здания вокзала и, глядя на Дагни, подал сигнал, что путь свободен. Стоя у паровоза, Дагни подняла руку, повторив свой жест в знак того, что приказ получен и понят.