He watched from a distance while the train ’ s crew was lined up in front of the engine , to face a firing squad of cameras . Dagny and Rearden were smiling , as if posing for snapshots of a summer vacation . Pat Logan , the engineer , a short , sinewy man with graying hair and a contemptuously inscrutable face , posed in a manner of amused indifference .
Он издалека наблюдал, как экипаж поезда выстроился в ряд перед локомотивом, лицом к лицу с расстрельной командой камер. Дагни и Рирден улыбались, словно позировали для фотографий летних каникул. Пэт Логан, инженер, невысокий, жилистый человек с седеющими волосами и презрительно-непроницаемым лицом, позировал с видом забавного безразличия.
