She felt no anger toward anyone on earth . The things she had endured had now receded into some outer fog , like pain that still exists , but has no power to hurt . Those things could not stand in the face of this moment ’ s reality , the meaning of this day was as brilliantly , violently clear as the splashes of sun on the silver of the engine , all men had to perceive it now , no one could doubt it and she had no one to hate .
Она не чувствовала злости ни к кому на земле. То, что она пережила, теперь растворилось в каком-то внешнем тумане, как боль, которая все еще существует, но не имеет силы ранить. Эти вещи не могли устоять перед реальностью этого момента, смысл этого дня был так же ярко, яростно ясен, как солнечные брызги на серебре двигателя, все люди должны были теперь это осознать, никто не мог в этом усомниться и ей некого было ненавидеть.