She had not expected such a large crowd . They filled the platform , the tracks , the square beyond the station ; they were on the roofs of the boxcars on the sidings , at the windows of every house in sight . Something had drawn them here , something in the air which , at the last moment , had made James Taggart want to attend the opening of the John Galt Line . She had forbidden it . " If you come , Jim , " she had said , " I ’ ll have you thrown out of your own Taggart station . This is one event you ’ re not going to see .
Она не ожидала такой большой толпы. Они заполнили платформу, пути, площадь за станцией; они были на крышах товарных вагонов, на подъездных путях, в окнах каждого видимого дома. Что-то привлекло их сюда, что-то в воздухе, что в последний момент заставило Джеймса Таггарта захотеть присутствовать на открытии линии Джона Галта. Она запретила это. «Если ты придешь, Джим, — сказала она, — я прикажу вышвырнуть тебя с твоей собственной станции Таггарт. Это то событие, которое вы не увидите.