Only if one feels immensely important , she had told him , can one feel truly light . Whatever the train ’ s run would mean to others , for the two of them their own persons were this day ’ s sole meaning . Whatever it was that others sought in life , their right to what they now felt was all the two of them wished to find . It was as if , across the platform , they said it to each other .
Только если человек чувствует себя чрезвычайно важным, сказала она ему, можно почувствовать себя по-настоящему легким. Что бы ни значил пробег поезда для других, для них двоих единственным смыслом этого дня была их собственная личность. Чего бы ни искали в жизни другие, их право на то, что они сейчас чувствовали, было всем, что они оба хотели найти. Они как будто сказали это друг другу на другом конце платформы.