When James Taggart heard a rumor that some bridge girders had split and crashed , killing three workmen , he leaped to his feet and ran to his secretary ’ s office , ordering him to call Colorado . He waited , pressed against the secretary ’ s desk , as if seeking protection ; his eyes had the unfocused look of panic . Yet his mouth moved suddenly into almost a smile and he said , " I ’ d give anything to see Henry Rearden ’ s face right now . " When he heard that the rumor was false , he said , " Thank God ! "
Когда до Джеймса Таггарта дошел слух о том, что некоторые балки моста раскололись и разбились, в результате чего погибли трое рабочих, он вскочил на ноги и побежал в кабинет своего секретаря, приказав ему позвонить в Колорадо. Он ждал, прижавшись к столу секретаря, как бы ища защиты; в его глазах читалась расфокусированная паника. И все же его рот внезапно растянулся почти в улыбке, и он сказал: «Я бы все отдал, чтобы увидеть лицо Генри Риардена прямо сейчас». Когда он услышал, что слухи ложные, он сказал: «Слава Богу!»