" Hank Rearden is a greedy monster , " people said . " Look at the fortune he ’ s made . Has he ever given anything in return ? Has he ever shown any sign of social conscience ? Money , that ’ s all he ’ s after . He ’ ll do anything for money .
«Хэнк Рирден — жадный монстр», — говорили люди. «Посмотрите, какое состояние он заработал. Давал ли он когда-нибудь что-нибудь взамен? Проявлял ли он когда-либо какие-либо признаки общественного сознания? Деньги, это все, что ему нужно. Он сделает все ради денег.