Eddie watched a waiter wheel the breakfast table into the room with a swift efficiency that made him feel braced . He found himself enjoying the stiff freshness of the white tablecloth and the sunlight sparkling on the silver , on the two bowls of crushed ice holding glasses of orange juice ; he had not known that such things could give him an invigorating pleasure .
Эдди наблюдал, как официант с такой быстротой и ловкостью вкатил в комнату стол для завтрака, что заставило его почувствовать себя бодрым. Он обнаружил, что наслаждается жесткой свежестью белой скатерти и солнечным светом, сверкающим на серебре, на двух мисках с колотым льдом, в которых стоят стаканы с апельсиновым соком; он не знал, что такие вещи могут доставить ему бодрящее удовольствие.