He had not recovered from the shock of the Equalization of Opportunity Bill ; it had left a dull ache within him , like the black - and - blue mark of a blow . He disliked the sight of the city : it now looked as if it hid the threat of some malicious unknown .
Он так и не оправился от шока, вызванного законопроектом об равных возможностях; оно оставило внутри него тупую боль, похожую на черно-синий след от удара. Вид города ему не нравился: теперь он выглядел так, словно скрывал угрозу какого-то злонамеренного неизвестного.
