Then he saw the boy who had been Hank Rearden at eighteen . He saw the tension of the face , the speed of the walk , the drunken exhilaration of the body , drunk on the energy of sleepless nights , the proud lift of the head , the clear , steady , ruthless eyes , the eyes of a man who drove himself without pity toward that which he wanted . And he saw what Paul Larkin must have been at that time — a youth with an aged baby ’ s face , smiling ingratiatingly , joylessly , begging to be spared , pleading with the universe to give him a chance .
Затем он увидел мальчика, который в восемнадцать лет был Хэнком Риарденом. Он видел напряжение лица, быстроту ходьбы, пьяное возбуждение тела, опьяненного энергией бессонных ночей, гордый подъем головы, ясные, спокойные, безжалостные глаза, глаза человека, который без жалости направился к тому, чего хотел. И он увидел, кем, должно быть, был Пол Ларкин в то время — юноша с лицом постаревшего ребенка, заискивающе и безрадостно улыбающийся, умоляющий о пощаде, умоляющий вселенную дать ему шанс.
