He felt that the man was waiting for something beyond the physical fact of the sale , some words which he , Rearden , was supposed to pronounce , some action pertaining to mercy which he was expected to grant . Larkin ’ s eyes , in this moment of his best fortune , had the sickening look of a beggar .
Он чувствовал, что этот человек ждал чего-то помимо физического факта продажи, каких-то слов, которые он, Риарден, должен был произнести, какого-то действия, касающегося милосердия, которое он должен был оказать. Глаза Ларкина в этот самый удачный момент имели отвратительный вид нищего.